Je suis fan de ce truc

Depuis que j'ai vu ce film je ne peux plus me passer de ses chansons. Quand j'aurai ma paye j'irais faire un tour du côté de Belleville, il parait que les films Bollywood se vendent en lots pour pas grand chose. Il faut que je vous raconte quand même un peu l'histoire pour que vous compreniez la vidéo...

C'est l'histoire de 3 garçons qui partent étudier dans une école de garçons très réputée et très stricte (la meilleure école du monde) dirigée par un vieux méchant pas beau (bouuuh). Ils tombent chacun amoureux quasiment en même temps de jolies filles qu'ils rencontrent par hasard (au marché, à la gare...genre) mais dans cette école il est préférable de renoncer à l'amour sous peine de renvoie immédiat (ooohh). Puis débarque le nouveau prof de musique (la mega star en Inde, celui qui figure sur toutes les pochettes de dvd) qui veux bousculer  le vieux et ses vielles méthodes pédagogiques qui reposent sur la crainte et la soumission. Au nom de quoi ? De l'amour bien sur ! Car en vrai le ténébreux prof de musique n'est qu'autre que l'amoureux de la défunte fille du directeur coincé de l'école (vous suivez toujours ?). Elle s'est suicidée de tristesse car son père lui avait interdit de le revoir et il l'avait renvoyé de l'école sans même l'avoir vu. Ils se livrent alors  (le directeur et le prof) à un duel sans merci : "la peur contre l'amour !"

Dans cette chanson qui est la première scène chantée du film chacun des garçons tombe amoureux en faisant plus ample connaissance avec sa belle.
Je n'ai pas trouvé la vidéo avec les sous-titres en Français, ce qui est très dommage car vraiment ça vaut le détour, un vrai roman photos à l'eau de rose...
Bon aller j'ai fais une petite recherche, j'ai pas tout copié parce que ça se répète beaucoup (la chanson dure 7 min quand même).

Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
Marchant pas à pas, je m’arrête soudain
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main
Assis quelque part, je suis perdu dans mes pensées
Kahte kahte hi chup hi jaata hoon main
Alors même que je parle, je deviens brusquement silencieux

Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai
Est-ce de l’amour
Haan yahi pyar hai, Haan yahi pyar hai
Oui, c’est de l’amour 

Antra 1

Tumpe marte hain kyon, hum nahin jaante
Pourquoi je t’aime tant, je ne sais pas
Aisa karte hain kyon, hum nahin jaante
Pourquoi j’agis comme cela, je ne sais pas

Band galiyon se chup chup ke, Hum guzarne lage
Dans les rues étroites, je déambule silencieux et secret
Saari duniya se rah rah kar, Hum to darne lage
Je commence à craindre le monde entier
Hai ye kya karne lage
Hé, Mais qu’est-ce que je fais ?!

Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai
Est-ce de l’amour

Haan yahi pyar hai, Haan yahi pyar hai
Oui, c’est de l’amour